童话故事《小红帽》最可怕的原版 建议看格林童话版(3)

“奶奶呀，你的腿也够粗的！”“那跑起来不就更快了吗？”“奶奶呀，您的耳朵可真叫大！”“孩子呀，这样听起来不就更清楚么？”“奶奶呀，您的牙齿好宽呀！”“这样，吃起你来不就更方便了么？”

这样说着，这只恶狼就扑到小红帽的身上，把她吃了个干干净净。

完了，故事至此结束了。最早的那个书写版本就是以这种方式结束的，奶奶和小红帽全都给吃了，而那只恶狼什么惩罚也没有受就跑了。

故事中并没有什么手拿剪刀的猎人，也没有其他的什么援救者来给她第二次机会。没有机会运用那句道德妙语。

实际上，在佩诺尔特的版本里，人们还感觉到了一种鬼鬼祟祟的幽默。在这篇注明的对话中间，许多人认为那是所有童话中最精彩的一段对话，隐藏着一种邪恶的双关语，特别实在法文原文中。

在法语里面，那句话是这么说的：“Que vous avez de grandes jambes! / C' est pour mieux courir”

"jambe" 这个表示大腿的词，在拉伯雷的作品和别的地方，是用来表示阴茎的（也就是“中间的腿”），这是根据《爱情词典》这本法国历史上的性俚语大典的说法。而“courir”这个表示跑的词，表示的正好是“性交”……